La Navidad, alrededor de la mesa y en familia

La Navidad sigue siendo una fiesta que se celebra al modo tradicional. Son fechas especiales que siguen dedicándose a los niños, las actividades solidarias y a la familia. Mikel Urdangarin, Pilar Ardanza, Jon Aurtenetxe, María Belén Jainaga, Marta Goikoetxea y José Ramón Arrizabalaga ‘Arri’, nos cuentan cómo pasan estos días.

• 1. ¿Qué sueles hacer durante estas fechas?
• 2. ¿Qué regalo recuerdas con especial cariño?

1 Kontzertuz kontzertu ibiltzen naiz gabon egunetan. Hala ere, Zornotzara hurbiltzen naiz familiarekin egoteko. Bitartean, 23an Donostiako Victoria Eugenian eta 30ean Bilboko Kafe Antzokian izango naiz kontzertuak ematen. Tartetxo bat egingo dut familiarekin egoteko eta etxean lasai egoteko. Nahiz eta egun hauetako apasionatu bat ez izan, gustora pasatzen ditut gabonak. Ez da txikitako ilusioa, noski, baina ez da garai txarra izaten niretzat.

2 Kotxe eta pista txiki batekin oroitzapen berezi bat daukat. Beti gogoratzen dut. Ilusio handiz hartzen nituen opariak garai hartan, naiz eta goiz amaitu. Egia esanda, txikitan zukua ateratzen nion momentuari.

1 En los últimos tiempos parece que se lleva lo de viajar a algún sitio, pero yo pertenezco a otra generación y pasamos las Navidades en casa. En familia. En realidad, las de este año sí van a ser especiales porque mi madre falleció en junio y, por primera vez, no voy a estar con ella en estas fechas. Seguro que le echaremos mucho en falta.

2 El regalo que más recuerdo fue la bicicleta que me compraron de joven después de muchos años pidiéndola. Ya de mayor he disfrutado muchísimo pero viendo a mi hija abrir cada paquete. Casi disfrutábamos más padres y abuelos que la cría.

1 Egun hauetan entrenamendurik ez daukadanez, familiarekin egoteko aprobetxatuko dut. Egun batzutan futbola alde batera utzi eta lagunekin ere egongo naiz. Gainera, 24ean mendira joango naiz nire osabarekin, Aizkorrira hain zuzen ere.

2 Baloiak ez ziren falta nire oparien artean. Baina hala ere, oroitzapen berezi bat daukat ‘Action Man’ deritzon jostailu batekin. Beti gustatu zait. Pertsonaia bat da, agente sekretu bat hain zuzen ere, eta lehietan espezialista.

1 Loteriaren zozketaren inguruan bizi izaten ditut gabonak. Beraz, besteen ilusioengandik bizi naiz. Horregatik, sari berezi bat ematea gustatuko litzaidake, baina badakit oso zaila dela. Ez hori bakarrik, bezero bakoitzari sari bat, politena denon artean banatzea baita. Urtero legez, jendea zenbaki amaiera bereziak eskatzen hurreratzen da, hau da, 12 eta 13a hain zuzen ere. Hala ere, konpromisoaren loteria dela uste dut.

2 Lehenbiziko panpin potolo bat gogoratzen dut izugarrizko ilusioarekin. Potoloa eta aurpegi handiarekin, nire alabek mantendu izan dutena. Apartekoa izaten zen garai hartan Erregeak bakarrik etortzen zirelako. Zeozer jausten bazen, ongi etorria izaten zen.

1 Aunque paso estos días detrás de una barra es una forma de compartir las fiestas con muchas familias. Suelen ser fechas de mucho ajetreo, ya que compagino el trabajo en un pub que se cierra a altas horas de la madrugada, con las cenas y comidas con la familia. Se trata de una de las fechas más fuertes de trabajo durante el año, sobre todo Nochevieja, aunque ya se ha empezado a salir también el 24. Todo tiene que estar preparado, pero es una situación agradable, ya que la gente está feliz.

2 Recuerdo en especial un muñeco, ‘Glotoncete’, que me encantaba. Era gordito, rubio y con mucho pelo. También me acuerdo de unos patines, los de toda la vida, blancos con ruedas rojas. Tengo el recuerdo de la iluminación muy acogedora del salón de mi casa, con los regalos debajo del árbol y la ilusión que me hacía.

1 Este año me voy a tomar un descanso y voy a pasar las navidades en casa. Otros años he salido a Patagonia o al Kilimanjaro y aunque estés a miles de kilómetros, para los sentimientos no hay distancias. Empezaré el año en Urkiolamendi con el Alpino, caiga lo que caiga. La Navidad es una buena época para hacer monte.

2 Recuerdo un regalo que no es material. Una Nochevieja en Alicante, me entró nostalgia de venir a casa. Cogí el coche sabiendo que no llegaba a tiempo. En Tudela paré para repostar y el gasolinero acabó invitándome a su casa con su familia.

DURANGON. Noticias de Durango