Para leer en el infierno

El libro recién editado por el zornotzarra Zigor Goitiandia ‘El Camaro destartalado’ es mejor empezar a leerlo por el final, donde Zigor se presenta como un corazón bondadoso, universalista y generoso, porque desde su primera página se abre como una novela negra muy negra, llena de tipos indeseables, tétricos, sedientos de sangre humana, y con un lenguaje lo más barriobajero y grosero que se pueda uno imaginar.

Todo ocurre en los tiempos de la Segunda Guerra mundial, entre macarras, nazis y fascistas, franquistas de la guerra civil española, calés que trafican con la droga y con los tesoros que los calés han robado a los nazis para revenderlos en el mercado negro. Con la participación de “gachís” payas o gitanas, tanto da, con historias de amoríos y revolcones en cualquier cama o en cualquier pradera con sombra o con sol, tanto da.

Hay dos tesoros que cambian de mano y se buscan a tiro limpio, el oro de las dentaduras de los judíos gaseados en Auschwitz o Mathausen, y una sala decorada con planchas de ámbar íntegramente, desde el suelo y las paredes hasta el techo.

Dado que este diario digital está al alcance de menores de edad, es preferible pasar por alto los “palabros” más groseros que utiliza Zigor Goitiandia que, por su oficio de veterinario, conoce bastante bien el diccionario calé y por supuesto el castellano y más por supuesto su lengua materna el euskera.

O sea que dejamos al lector el placer de leer quizá por primera vez en su vida todas esas palabras y giros solo accesibles a un profesional de cuidados y enfermedades de animales y tan próximo por su oficio al lenguaje y léxico de los calés.

Muy aconsejable el libro para los que tienen vista cansada o miopía, dado que el editor ha imprimido el texto con letra bastante grande y tinta negra gruesa.

Honorio Cadarso es periodista